1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Mimořádní 2 00:01:00,160 --> 00:01:04,780 Existuje několik věcí, které nevyhnutelně se stalo ženské hrdince. 3 00:01:13,550 --> 00:01:15,210 Dan-oh. 4 00:01:17,380 --> 00:01:19,210 Proč jsi nereagoval na moje hovory? 5 00:01:19,260 --> 00:01:23,090 Její osud je tak hezký chlapi jsou jí posedlí. 6 00:01:37,320 --> 00:01:41,270 A něco takového vždycky k ní taky přijde. 7 00:01:42,990 --> 00:01:45,860 Ahoj, Dan-oh. Můžeš mi kopnout ten míč? 8 00:01:58,930 --> 00:02:02,570 Je to tak. Nezapomeňte na osamělého rebela. 9 00:02:02,600 --> 00:02:06,130 On je crème de la crème ze všech hlavních postav. 10 00:02:07,730 --> 00:02:09,830 Dlouho, nevidím, Dan-oh. 11 00:02:09,850 --> 00:02:13,140 Ale nechci být příliš snadný. 12 00:02:15,820 --> 00:02:17,440 promiň. 13 00:02:24,830 --> 00:02:26,780 Má takový zvláštní vkus. 14 00:02:28,040 --> 00:02:29,950 Ahoj, Nam-ju. 15 00:02:36,460 --> 00:02:38,250 Je to tvoje, že? 16 00:02:42,610 --> 00:02:43,610 co to bylo? 17 00:02:43,640 --> 00:02:45,950 "Tak začíná láska." 18 00:02:45,970 --> 00:02:48,030 Bože, to je takové klišé. 19 00:02:48,060 --> 00:02:49,910 O to je to napínavější. 20 00:02:49,940 --> 00:02:53,620 Osudové setkání, sladká romance a... 21 00:02:53,650 --> 00:02:56,220 rytíř v lesklé zbroji. 22 00:02:57,040 --> 00:02:58,040 Pouze ve vaší fantazii. 23 00:02:58,070 --> 00:02:59,420 Je to A3! 24 00:02:59,450 --> 00:03:01,880 - Panebože! - Nam-ju! 25 00:03:01,910 --> 00:03:03,970 - Jste tak cool! - Sakra! 26 00:03:03,990 --> 00:03:06,180 - Proboha! - Milujeme tě! 27 00:03:06,200 --> 00:03:08,320 Je to A3! 28 00:03:28,470 --> 00:03:29,990 Nejsou tak úžasní? 29 00:03:30,020 --> 00:03:33,430 - Úžasná trojka, všechny jsou moje! - Jsou tak cool! 30 00:03:34,810 --> 00:03:36,890 Nam-ju! 31 00:03:48,830 --> 00:03:50,700 co to dělá? 32 00:03:57,380 --> 00:03:59,080 Co? 33 00:04:01,880 --> 00:04:05,250 - Co je to? - Co to dělají? jsi v pořádku? 34 00:04:05,680 --> 00:04:07,210 promiň. 35 00:04:09,390 --> 00:04:11,330 Oh, můj. co mám dělat? 36 00:04:11,350 --> 00:04:13,090 Je mi to moc líto. 37 00:04:13,850 --> 00:04:15,040 Nedotýkej se mě. 38 00:04:15,060 --> 00:04:17,930 Ale... omlouvám se. 39 00:04:21,440 --> 00:04:25,270 Zničil jsi umělecké potřeby a moje školní uniforma. 40 00:04:28,240 --> 00:04:30,400 A můj obličej taky. 41 00:04:30,490 --> 00:04:32,240 Zbláznil ses? 42 00:04:33,960 --> 00:04:35,620 Oh Nam-ju. 43 00:04:39,170 --> 00:04:40,950 To je dost. 44 00:04:41,960 --> 00:04:43,540 jsi v pořádku? 45 00:04:47,720 --> 00:04:50,130 Myslíš, že to dokážeš, protože jsi A3? 46 00:04:51,100 --> 00:04:53,130 Vy nejste jiní. 47 00:05:10,280 --> 00:05:13,110 Je to první žena, která mi to kdy udělala. 48 00:05:21,170 --> 00:05:23,000 Dan-oh, počkej. 49 00:05:23,630 --> 00:05:25,210 Ahoj, Nam-ju. 50 00:05:40,940 --> 00:05:42,670 co se děje? 51 00:05:42,690 --> 00:05:46,840 Scops owl... od Kim So-wol... 52 00:05:46,860 --> 00:05:49,510 co jsem ti řekl? Přestaň mě otravovat! 53 00:05:49,530 --> 00:05:51,430 Scops sova! Vážně. 54 00:05:51,450 --> 00:05:52,930 Je tak děsivá. 55 00:05:52,950 --> 00:05:54,510 Snažím se tady studovat. 56 00:05:54,540 --> 00:05:56,930 Sakra... Teď se nemůžu soustředit. 57 00:05:56,960 --> 00:05:58,730 Dan-oh, učil ses dost? 58 00:05:58,750 --> 00:06:01,640 Špatní studenti to vždy předstírají těsně před zkouškou se pořádně uč. 59 00:06:01,670 --> 00:06:04,560 Podívejte se na její čistou učebnici. Koupili jste si to dnes? 60 00:06:04,590 --> 00:06:06,690 Chceš se nechat zmlátit knihou? 61 00:06:06,720 --> 00:06:08,690 Takže dnes máme pololetní zkoušky? 62 00:06:08,720 --> 00:06:12,200 A dobří studenti vždy předstírají před zkouškou se vůbec neučili. 63 00:06:12,220 --> 00:06:14,120 Podívejte se na tuto opotřebovanou učebnici. 64 00:06:14,140 --> 00:06:17,430 Nedá se ani recyklovat. Uvědomujete si to? 65 00:06:17,560 --> 00:06:19,430 Taky si myslím, že to smrdí. 66 00:06:19,560 --> 00:06:23,810 Dan-oh, řekl jsi, že nebudeš studovat. Ale studoval jsi opravdu pilně. 67 00:06:24,190 --> 00:06:26,520 To je rozhodně můj rukopis. 68 00:06:28,200 --> 00:06:30,590 Dobře. Všichni se připravte na zkoušku. 69 00:06:30,610 --> 00:06:32,730 Pane, počkej! Dejte mi ještě tři minuty! 70 00:06:33,250 --> 00:06:35,430 - Ještě nejsem připravený. - Není to zkouška z angličtiny? 71 00:06:35,450 --> 00:06:37,350 Myslel jsem, že je to zkouška z angličtiny. 72 00:06:37,370 --> 00:06:39,500 - To je zkouška z korejštiny? - Ne, je to zkouška z hudby. 73 00:06:39,530 --> 00:06:41,060 Jsem tak odsouzen k záhubě. 74 00:06:52,220 --> 00:06:53,970 V polovině období korejský jazyk 75 00:06:58,270 --> 00:06:59,970 Je to sen? 76 00:07:06,070 --> 00:07:07,530 Mretdim 77 00:07:19,710 --> 00:07:21,770 Co? Zkouška právě začala. 78 00:07:21,790 --> 00:07:23,080 Eun Dan-oh Zkouška z angličtiny 79 00:07:24,750 --> 00:07:27,210 Čtvrtý den v polovině semestru 1. období: věda, 2. období: angličtina 80 00:07:30,510 --> 00:07:33,000 Co se to ve světě děje? 81 00:07:34,430 --> 00:07:37,170 Pololety jsou konečně u konce. Co kdybychom si šli dát těstoviny? 82 00:07:37,190 --> 00:07:39,580 - Jsem tam! - Ale právě začaly pololetí. 83 00:07:39,600 --> 00:07:41,180 Co? 84 00:07:41,890 --> 00:07:43,370 To si děláte srandu, ne? 85 00:07:43,400 --> 00:07:45,250 Myslím, že jsi příliš tvrdě studoval. 86 00:07:45,270 --> 00:07:47,350 Nejsi při smyslech. 87 00:07:47,940 --> 00:07:50,840 Ano! Konečně jsem dostal 200 lajků. 88 00:07:50,860 --> 00:07:53,170 Jak Ju-da takhle zakopl? 89 00:07:53,200 --> 00:07:56,400 Padající přímo na Nam-ju. Jako by to celou dobu plánovala. 90 00:07:57,450 --> 00:07:59,430 Spadla na můj Nam-ju? 91 00:07:59,450 --> 00:08:01,650 Teď je tak mrtvá. 92 00:08:01,750 --> 00:08:04,230 Hej, podívej se na Sae-miinu tvář. Je to tak legrační. 93 00:08:04,250 --> 00:08:06,600 Ahn Su-chule, zavřete past. 94 00:08:06,630 --> 00:08:08,520 "Ahn Su-chule, zavřete svou past." 95 00:08:08,550 --> 00:08:10,980 - Máte přání smrti? - "Máš přání smrti?" 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,320 Ty malý...! 97 00:08:12,340 --> 00:08:13,920 Pojď sem! 98 00:08:14,510 --> 00:08:16,450 Tohle si moc pamatuji. 99 00:08:16,470 --> 00:08:19,880 Ju-da padl na Nam-ju a... 100 00:08:21,680 --> 00:08:23,680 Potom si to nepamatuju. 101 00:08:27,270 --> 00:08:28,970 co mám dělat? 102 00:08:29,730 --> 00:08:31,170 Asi jsem se zbláznil. 103 00:08:31,190 --> 00:08:34,090 Nebojte se. Osoba se tak snadno nezblázní. 104 00:08:34,110 --> 00:08:36,470 Některé z mých vzpomínek úplně zmizely. 105 00:08:36,490 --> 00:08:40,470 Je to vedlejší účinek mé operace srdce, nebo je to nový lék, který jsem začal brát? 106 00:08:40,490 --> 00:08:42,560 Doktore, zemřu? 107 00:08:42,580 --> 00:08:44,430 Bože, to je tak dobré. 108 00:08:44,460 --> 00:08:46,810 Prosím, určitě za mě poděkuj svému otci. 109 00:08:46,830 --> 00:08:48,650 - Myslím to vážně. - Řekl jsi... 110 00:08:48,670 --> 00:08:51,050 vytáhl jsi hodně celonoční pro pololetí. 111 00:08:51,070 --> 00:08:52,150 já? 112 00:08:52,170 --> 00:08:55,360 Máš slabé srdce, ale ty přepracovali jste se letos v létě. 113 00:08:55,380 --> 00:08:56,780 Moje srdce bylo vždy slabé. 114 00:08:56,800 --> 00:08:59,780 A jak jsem ti opakovaně říkal, není to kvůli mému srdci! 115 00:08:59,810 --> 00:09:02,200 Tedy, teleportoval jsem se a slyšel to zvláštní zvonění. 116 00:09:02,220 --> 00:09:03,660 Jsi v pohodě. 117 00:09:03,680 --> 00:09:06,370 To zvonění zmizí pokud se dobře vyspíte. 118 00:09:06,400 --> 00:09:08,640 A teleportace... 119 00:09:12,990 --> 00:09:15,590 Možná bys měl přestat číst komiksy. 120 00:09:15,610 --> 00:09:17,670 Řekl jsem, že to myslím vážně! 121 00:09:17,700 --> 00:09:21,090 Každý teenager v Koreji prochází tím samým. 122 00:09:21,120 --> 00:09:23,300 Nejedná se o nic velkého, takže si s tím nedělejte starosti. 123 00:09:23,330 --> 00:09:25,470 Máš pravdu. Není to nic moc. 124 00:09:25,500 --> 00:09:27,180 Ale ve skutečnosti je to obrovská věc. 125 00:09:27,210 --> 00:09:29,020 Uklidni se, Dan-oh. 126 00:09:29,040 --> 00:09:32,830 Vsadím se, že jsem jediný teenager, který dějí se tyto věci v životě. 127 00:09:33,300 --> 00:09:35,650 Vždycky jsem si myslel, že jsem slabý srdce bylo dost nešťastné. 128 00:09:35,670 --> 00:09:38,070 Ale podívej se na můj život. Je to tak dynamické! 129 00:09:38,090 --> 00:09:40,110 Proč se mi tyto věci dějí? 130 00:09:40,140 --> 00:09:42,300 Pořád tě trápí Kyung? 131 00:09:42,850 --> 00:09:46,130 Mít velkou zamilovanost někdo může být velmi stresující. 132 00:09:48,230 --> 00:09:51,330 To je tak frustrující. Proč bys teď vychoval Kyunga? 133 00:09:51,360 --> 00:09:53,960 Dnešní teenageři jsou takoví upřímně o svých pocitech. 134 00:09:53,980 --> 00:09:57,400 Říkám vám, existuje tady nahoře je něco špatně. 135 00:09:58,610 --> 00:10:02,180 „Podmínka, že člověk ne pamatujte si nová fakta, lidi...“ 136 00:10:02,200 --> 00:10:05,700 "a předměty, natož něčí minulost." 137 00:10:05,910 --> 00:10:07,990 Myslím, že tohle není ono. 138 00:10:08,330 --> 00:10:11,190 „Mezi příznaky patří jazyk zhoršení nebo zhoršený úsudek." 139 00:10:11,210 --> 00:10:13,510 „Pro pacienta nemožné fungovat v každodenním životě." 140 00:10:13,540 --> 00:10:16,410 „Pokud se to zhorší, může způsobit halucinace...“ 141 00:10:17,670 --> 00:10:19,380 Halucinace? 142 00:10:20,590 --> 00:10:22,010 Mretdim 143 00:10:23,180 --> 00:10:27,430 No, to se stalo jen jednou. A žádné další příznaky jsem neměl. 144 00:10:29,600 --> 00:10:32,680 Čím tedy trpím? Co? 145 00:10:38,490 --> 00:10:40,480 Šel jsi do nemocnice, že? 146 00:10:44,450 --> 00:10:46,110 Ty ne? 147 00:10:46,540 --> 00:10:48,140 Řekl jsem ti... 148 00:10:48,160 --> 00:10:50,180 jít s Dan-oh, bez ohledu na to, 149 00:10:50,210 --> 00:10:52,100 když jde do nemocnice. 150 00:10:52,130 --> 00:10:53,190 Nevěděl jsem. 151 00:10:53,210 --> 00:10:57,500 Předseda Eun řídí a mnoho podniků. Jak se opovažujete? 152 00:10:58,300 --> 00:11:01,000 - Omlouvám se. - Vypadni. 153 00:11:01,640 --> 00:11:03,340 Vypadni. 154 00:11:13,730 --> 00:11:16,060 Sakra. 155 00:11:25,830 --> 00:11:27,610 Kyung. 156 00:11:28,120 --> 00:11:30,150 Dobré ráno. 157 00:11:31,420 --> 00:11:32,850 Slyšel jsem, že jsi šel do nemocnice. 158 00:11:32,870 --> 00:11:35,060 jak to víš? 159 00:11:35,090 --> 00:11:38,000 Můj otec mi řekl, že se o tebe pan Eun bál. 160 00:11:40,050 --> 00:11:42,860 jsem v pohodě. Můj doktor řekl bylo to kvůli stresu. 161 00:11:42,880 --> 00:11:46,350 Musel jsi zapojit naše rodiny, aby upoutaly mou pozornost? 162 00:11:46,370 --> 00:11:47,470 promiň? 163 00:11:47,490 --> 00:11:49,720 Donutil jsi mě být zasnoubená s tebou a teď tohle... 164 00:11:49,740 --> 00:11:52,150 Někdy prostě chci... 165 00:11:56,190 --> 00:11:57,970 Zapomeň na to. 166 00:11:58,610 --> 00:12:01,560 Šel jsem tam, protože jsem byl nemocný. 167 00:12:02,240 --> 00:12:05,470 Poslední dobou si nevzpomínám jistě věci. A taky věci slyším. 168 00:12:05,490 --> 00:12:08,890 Dan-oh. Jen řekni, že to bylo kvůli tvému ​​srdci. 169 00:12:08,910 --> 00:12:10,700 Nepřeháněj to. 170 00:12:16,130 --> 00:12:17,480 Ten spratek. 171 00:12:17,500 --> 00:12:19,400 Šel jsem tam, protože jsem byl nemocný. 172 00:12:19,420 --> 00:12:22,070 Nevzpomínám si jistě věci. A taky věci slyším. 173 00:12:22,090 --> 00:12:25,130 Chceš kousek mě? 174 00:12:27,930 --> 00:12:30,630 - Co je s ní? - Vypadá opravdu silně. 175 00:12:37,310 --> 00:12:39,380 Dan-oh, přišel jsi brzy. To je tak odlišné od tebe. 176 00:12:39,400 --> 00:12:42,690 Sae-mi, nemyslíš Připadám si v dnešní době trochu divná? 177 00:12:43,200 --> 00:12:44,880 No... Nevypadáš jinak. 178 00:12:44,910 --> 00:12:47,430 Chci říct, nepamatuji si věci, a poslední dobou slyším věci. 179 00:12:47,450 --> 00:12:49,570 A moje osobnost se změnila. 180 00:12:49,740 --> 00:12:51,180 Nejde to s Kyungem dobře? 181 00:12:51,200 --> 00:12:52,720 Dobře, když mluvíme o Kyungovi, 182 00:12:52,750 --> 00:12:55,640 Byl jsem opravdu naštvaný, když jsem ho viděl dříve. 183 00:12:55,670 --> 00:12:57,440 To je nesmysl. 184 00:12:57,460 --> 00:13:01,000 Všichni ve škole vědí jsi zamilovaný do Kyunga. 185 00:13:07,340 --> 00:13:10,070 Ahoj, Dan-oh. 186 00:13:10,100 --> 00:13:12,030 Pojďme do kavárny. 187 00:13:12,060 --> 00:13:14,580 Právě jsi se mnou mluvil. 188 00:13:14,600 --> 00:13:16,200 - Cože? - Teda, byl jsem... 189 00:13:16,230 --> 00:13:18,750 mluvím s tebou o tom, jak jsem v poslední době divný. 190 00:13:18,770 --> 00:13:20,790 Nevypadáš jinak. 191 00:13:20,820 --> 00:13:23,380 Proč? Nejde to s Kyungem dobře? 192 00:13:23,400 --> 00:13:25,690 Ne, on teď není problém. 193 00:13:26,860 --> 00:13:28,050 Jaký šok! 194 00:13:28,070 --> 00:13:29,130 Jaký šok! 195 00:13:29,160 --> 00:13:30,340 co se děje? 196 00:13:30,370 --> 00:13:31,830 Kyung Vždy budu po tvém boku 197 00:13:33,620 --> 00:13:34,810 co to je? 198 00:13:34,830 --> 00:13:36,310 co tím myslíš? 199 00:13:36,330 --> 00:13:39,520 Vyrábíme ledničky naplněné naší láskou. 200 00:13:39,540 --> 00:13:42,200 Tvůj pro Kyunga a můj pro Nam-ju. 201 00:13:43,420 --> 00:13:46,570 to vím. Ale proč to dělám? 202 00:13:46,590 --> 00:13:49,960 co je s tebou? Nejde to s Kyungem dobře? 203 00:13:50,640 --> 00:13:52,530 No to je nesmysl. 204 00:13:52,560 --> 00:13:56,410 Všichni ve škole vědí jsi zamilovaný do Kyunga. 205 00:13:56,430 --> 00:13:57,830 To je nesmysl. 206 00:13:57,850 --> 00:14:01,060 Všichni ve škole ví jsi zamilovaný do Kyunga. 207 00:14:01,650 --> 00:14:04,930 Určitě mám problém. 208 00:14:06,320 --> 00:14:09,010 Měli byste použít tento prsten prst, když jíte nudle. 209 00:14:09,030 --> 00:14:10,510 Je to prostředníček. 210 00:14:10,530 --> 00:14:13,050 Proč to vysíláš, když to nikdo nevidí? 211 00:14:13,080 --> 00:14:15,610 Ještě bych to měl udělat. Když budu mít štěstí... 212 00:14:15,910 --> 00:14:17,270 Tohle už nemůžu jíst. 213 00:14:17,290 --> 00:14:18,810 Někdy ubíhají hodiny, 214 00:14:18,830 --> 00:14:21,660 a někdy uplyne několik dní. 215 00:14:24,380 --> 00:14:26,290 jsi v pořádku? 216 00:14:30,390 --> 00:14:32,950 Je to zcela náhodné 217 00:14:32,970 --> 00:14:34,960 kdy a kde otevřu oči... 218 00:14:42,150 --> 00:14:44,350 Moje vzpomínky jsou... 219 00:14:44,690 --> 00:14:46,000 zmizí. 220 00:14:46,030 --> 00:14:49,190 Vidět? Zase jsem slyšel ten divný zvuk. 221 00:15:05,960 --> 00:15:08,790 Dýchání, normální. 222 00:15:08,920 --> 00:15:11,530 Bolest na hrudi, negativní. 223 00:15:11,550 --> 00:15:14,420 Tlukot srdce, normální. 224 00:15:15,810 --> 00:15:17,510 Vzpomínky... 225 00:15:21,900 --> 00:15:23,890 Ne normální. 226 00:16:48,020 --> 00:16:50,750 Zapomnětlivost... To není ono. 227 00:16:50,780 --> 00:16:52,600 Ztráta paměti? 228 00:16:52,650 --> 00:16:54,810 No, je to dost podobné. 229 00:16:59,030 --> 00:17:01,140 Lokalizovaná amnézie? 230 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 Nemám ponětí, co to je. 231 00:17:28,020 --> 00:17:30,730 Tajné 232 00:17:41,410 --> 00:17:43,320 Sledovali jste mě sem? 233 00:17:43,910 --> 00:17:45,820 Měli byste to zastavit. 234 00:18:10,440 --> 00:18:12,310 Sledoval jsi mě sem? 235 00:18:17,700 --> 00:18:19,520 Měl bys to zastavit. 236 00:18:29,620 --> 00:18:31,600 To bylo tak děsivé. 237 00:18:31,630 --> 00:18:33,500 Jak jsi s ní deset let snášel? 238 00:18:33,520 --> 00:18:35,940 Je to daleko za pouhou tlačenicí. 239 00:18:35,960 --> 00:18:37,820 Je to pronásledování. 240 00:18:37,840 --> 00:18:40,030 Je to tak strašidelné. 241 00:18:40,050 --> 00:18:44,630 Dokonce i já se cítím tak vyděšená. Nemůžu představ si, jak ses cítil. 242 00:18:50,310 --> 00:18:51,770 Sakra... Hej. 243 00:18:52,810 --> 00:18:53,870 Hej. 244 00:18:54,690 --> 00:18:55,710 Hej! 245 00:19:05,990 --> 00:19:07,760 kam jdeš? 246 00:19:07,790 --> 00:19:10,020 - Znáš ho? - Ne. 247 00:19:10,040 --> 00:19:12,830 Kdy se chystáte dáš mi svézt na kole? 248 00:19:24,760 --> 00:19:28,800 Dobře. Pokračuj a vymaž mé vzpomínky. Udělej to znovu! 249 00:19:32,850 --> 00:19:34,810 Proč jsem stále tady? 250 00:19:34,980 --> 00:19:37,270 Je tam někdo? 251 00:19:40,450 --> 00:19:41,610 Prosím, pomozte mi. 252 00:19:42,610 --> 00:19:44,070 Prosím, pomozte mi. 253 00:19:45,740 --> 00:19:47,530 Dobrý den? 254 00:19:49,450 --> 00:19:51,740 Je tam někdo? 255 00:19:53,670 --> 00:19:55,490 Dobrý den? 256 00:20:04,340 --> 00:20:07,170 jsi v pořádku? jsi zraněný? 257 00:20:07,890 --> 00:20:09,660 Počkejte. co to je? 258 00:20:09,680 --> 00:20:11,380 Dan-oh. 259 00:20:12,730 --> 00:20:14,890 Zase tě šikanovali? 260 00:20:15,560 --> 00:20:18,580 - Ne, neudělali. - Právě jsi sem přestoupil. 261 00:20:18,610 --> 00:20:19,870 Měli by se k vám chovat lépe. 262 00:20:19,890 --> 00:20:23,380 Ahoj, Dan-oh. Toto není čas starat se o ostatní lidi. 263 00:20:23,400 --> 00:20:25,480 jsem fakt v pohodě. 264 00:20:25,950 --> 00:20:28,070 Děkuji, že jsi mě zachránil. 265 00:20:39,670 --> 00:20:45,000 Dan-oh, tvé vzpomínky mizí. Měli byste se o sebe starat. 266 00:20:47,640 --> 00:20:49,710 Proč to mám? 267 00:20:57,810 --> 00:21:01,790 Mé vzpomínky mizí, vidím věci, a moje osobnost je trochu jiná. 268 00:21:01,820 --> 00:21:05,350 A já se bojím o Ju-da? 269 00:21:05,950 --> 00:21:08,690 Co když mám nějakou vážnou nemoc? 270 00:21:10,450 --> 00:21:12,240 co mám dělat? 271 00:21:12,540 --> 00:21:14,890 - Kdo je tak hlučný? Nemůžu spát. - Proč jsem řekl, 272 00:21:14,910 --> 00:21:17,350 "Jsi v pořádku? Jsi zraněný?"? 273 00:21:17,380 --> 00:21:19,350 A proč jsem měl ty vlhčené ubrousky? 274 00:21:19,380 --> 00:21:20,640 Nevzpomínám si, že bych je kupoval. 275 00:21:20,660 --> 00:21:22,570 Ahoj, Dan-oh. 276 00:21:22,670 --> 00:21:25,070 Pořád mi lezeš na nervy. 277 00:21:25,090 --> 00:21:27,540 Jen se starejte o své věci. 278 00:21:27,840 --> 00:21:30,160 Kde jsem proboha vzal vlhčené ubrousky? 279 00:21:30,180 --> 00:21:32,460 co se děje? 280 00:21:36,770 --> 00:21:39,210 Taky se takhle chováš kolem Kyunga? 281 00:21:39,230 --> 00:21:41,330 Vážně. Zase Kyung? 282 00:21:41,360 --> 00:21:43,750 To teď není důležité! 283 00:21:43,780 --> 00:21:44,840 Co? 284 00:21:44,860 --> 00:21:47,090 Vypadni. Vypadni hned. 285 00:21:47,110 --> 00:21:49,090 - Vypadni. - Cože? Dostal jsem se sem první. 286 00:21:49,120 --> 00:21:52,400 - Jsem tady, abych spal... Potřebuji spát... - Jdi spát jinam. 287 00:22:02,250 --> 00:22:04,120 co mám dělat? 288 00:22:22,820 --> 00:22:24,810 Je tak drzá. 289 00:22:25,570 --> 00:22:28,440 Je tak otravná a otravná. 290 00:22:28,740 --> 00:22:30,010 kdo je? 291 00:22:30,030 --> 00:22:32,970 - Nedotýkej se toho. To je moje. - Opravdu? 292 00:22:32,990 --> 00:22:34,890 - Ano. - Chápu. 293 00:22:34,910 --> 00:22:38,660 Nevěděl jsem, že máš rád roztomilé věci, Nam-ju. 294 00:22:40,250 --> 00:22:41,950 Čau, Kyung. 295 00:22:42,040 --> 00:22:45,200 - Co si o ní myslíš? - O kom? 296 00:22:45,630 --> 00:22:48,440 Sakra, říkal jsem ti to. Ona není můj typ. 297 00:22:48,470 --> 00:22:50,610 Opravdu? To je úleva. 298 00:22:50,640 --> 00:22:53,920 - Úleva? - Pořád mě obtěžuje. 299 00:23:03,150 --> 00:23:06,140 Rozhodně to není jen ztráta paměti. 300 00:23:08,030 --> 00:23:09,680 Jen řekni, že to bylo kvůli tvému srdci. 301 00:23:09,700 --> 00:23:11,140 Šel jsem tam, protože jsem byl nemocný. 302 00:23:11,160 --> 00:23:12,720 Šel jsem tam, protože jsem byl nemocný. 303 00:23:12,740 --> 00:23:15,400 Jsi v pořádku? Jsi zraněný? 304 00:23:17,410 --> 00:23:19,810 Myslel jsem, že jsem právě slyšel ten divný zvuk, 305 00:23:19,830 --> 00:23:22,780 ale také myslím a jednám jinak. 306 00:23:23,250 --> 00:23:26,250 Jsem Jekyll a Hyde, nebo co? 307 00:23:28,460 --> 00:23:30,370 Sledovali jste mě sem? 308 00:23:31,130 --> 00:23:32,960 Měli byste to zastavit. 309 00:23:37,930 --> 00:23:39,630 Sledovali jste mě sem? 310 00:23:41,640 --> 00:23:43,510 Měli byste to zastavit. 311 00:23:43,940 --> 00:23:45,830 To je pravda! 312 00:23:45,860 --> 00:23:47,840 Jak je to s halucinacemi? 313 00:23:47,860 --> 00:23:49,040 Ne. 314 00:23:49,070 --> 00:23:52,270 Halucinace se nemohou stát realitou. 315 00:23:53,910 --> 00:23:56,690 Můžu vidět budoucnost nebo co? 316 00:23:58,740 --> 00:24:02,910 Počkejte. Opravdu jsem se zbláznil? 317 00:24:06,130 --> 00:24:08,690 Sakra... Proč mají dělat to v kavárně? 318 00:24:08,710 --> 00:24:10,150 - Cože? - Jaký šok! 319 00:24:10,170 --> 00:24:11,820 - Sae-mi, Su-chul. - Dan-oh. 320 00:24:11,840 --> 00:24:13,240 Jaký šok! 321 00:24:13,260 --> 00:24:15,650 Tlukot srdce, normální. To je úleva. 322 00:24:15,680 --> 00:24:17,910 Co? Překvapil jsem tě? protože vypadám tak krásně? 323 00:24:17,930 --> 00:24:21,680 Myslím, že jsem tě asi viděl v té třídě dějin východní Asie. O Číně... 324 00:24:21,850 --> 00:24:23,500 Říkáš, že vypadám jako císařovna? 325 00:24:23,530 --> 00:24:25,580 Nebo vypadám jako Yang Guifei? 326 00:24:25,610 --> 00:24:27,060 No tak, nejsem tak hezká. 327 00:24:27,080 --> 00:24:28,880 - Čínská poskakující zombie. - To je ono. 328 00:24:28,910 --> 00:24:31,870 Dnes máš štěstí. Nezabiju tě, protože je tu Dried-Squid Elf. 329 00:24:31,890 --> 00:24:32,920 "Sušený elf chobotnice"? 330 00:24:32,950 --> 00:24:36,730 Všichni mu tak říkají, protože podává jídlo kdykoli je v nabídce sušená chobotnice. 331 00:24:36,750 --> 00:24:39,300 Oh Nam-ju, Lee Do-hwa, Baeck Kyung a Dried-Squid Elf. 332 00:24:39,330 --> 00:24:40,800 Kompletní A4. 333 00:24:40,830 --> 00:24:42,060 Nemělo by se to jmenovat "A5"? 334 00:24:42,080 --> 00:24:44,350 A5? Je tu ještě někdo? 335 00:24:44,370 --> 00:24:46,410 Včetně mě. 336 00:24:47,380 --> 00:24:48,730 - Podívej. - Panebože. 337 00:24:48,750 --> 00:24:49,940 Tady přichází! 338 00:24:49,960 --> 00:24:51,230 Je tady! 339 00:24:51,260 --> 00:24:53,580 - Panebože! - Jsi tak hezký! 340 00:25:00,890 --> 00:25:02,780 Skvělý úsměv. 341 00:25:02,810 --> 00:25:05,330 Nikdy se mi z jeho obličeje nedělá špatně. 342 00:25:05,350 --> 00:25:08,720 Podívejte se na něj. Je tak hezký. 343 00:25:10,150 --> 00:25:12,060 Děkuju. 344 00:25:20,160 --> 00:25:22,860 Dnes vypadáš pěkně dole. 345 00:25:23,000 --> 00:25:25,350 Zde. Doufám, že vás to rozveselí. 346 00:25:25,370 --> 00:25:29,950 Ani se neobtěžuj. nebudu si vzpomínat každopádně pokud mi to vypadne z paměti. 347 00:25:38,590 --> 00:25:41,460 Jen doufám, že budu pokrytý méně kari. 348 00:25:43,180 --> 00:25:45,130 Děkuju. 349 00:25:48,810 --> 00:25:50,760 Jsem tak plný. 350 00:25:55,280 --> 00:25:57,400 Kvůli ní ztrácím chuť k jídlu. 351 00:25:57,660 --> 00:25:59,510 Ale už jsi to dokončil. 352 00:25:59,530 --> 00:26:03,220 Kluci, co byste dělali, kdyby mohl bys vidět budoucnost? 353 00:26:03,240 --> 00:26:06,010 Uspořádal bych pořad na toto téma "proroctví" a udělat hit. 354 00:26:06,040 --> 00:26:07,560 Pojďme pro milion odběratelů! 355 00:26:07,580 --> 00:26:09,810 Bože, ty jsi tak hledač pozornosti. 356 00:26:09,830 --> 00:26:12,230 Vyhrál bych v loterii a koupil bych Nam-ju... 357 00:26:12,250 --> 00:26:14,610 opravdu drahé luxusní zboží, jako jsou tašky, 358 00:26:14,630 --> 00:26:17,170 a boty s diamanty. 359 00:26:18,260 --> 00:26:20,450 Je tolik věcí, které mu chci koupit. 360 00:26:20,470 --> 00:26:22,130 co ty? 361 00:26:23,180 --> 00:26:26,370 Pokusil bych se zabránit tomu, aby se neděly špatné věci. 362 00:26:26,390 --> 00:26:28,330 - Špatné věci? - Cože? 363 00:26:28,350 --> 00:26:31,430 Pokud opravdu vidím budoucnost předem... 364 00:26:34,440 --> 00:26:37,980 Podívejte se na ni. Ju-da si jídlo opravdu užívá. 365 00:26:38,320 --> 00:26:40,380 Samozřejmě. Každý má rád jídlo zdarma. 366 00:26:40,410 --> 00:26:43,190 Nemohla mít jídlo, kdyby nebylo podpory... 367 00:26:43,210 --> 00:26:44,480 z Nam-juovy nadace. 368 00:26:44,500 --> 00:26:46,810 Jak zaplatíte za Nam-ju's prádelna školní uniformy? 369 00:26:46,830 --> 00:26:48,880 Budete muset dělat deset různých brigád. 370 00:26:48,900 --> 00:26:49,950 To je tak legrační. 371 00:26:49,970 --> 00:26:51,310 co se děje? 372 00:26:51,330 --> 00:26:52,730 Přestaň otravovat Ju-da, 373 00:26:52,750 --> 00:26:54,560 a jdi si sednout jinam. 374 00:26:54,590 --> 00:26:56,250 Dobře. 375 00:26:59,510 --> 00:27:02,250 - Ahoj. - Dobrý den, pane. 376 00:27:06,520 --> 00:27:08,330 cítíš to? mám tušení... 377 00:27:08,350 --> 00:27:11,090 stane se něco velkého. 378 00:27:22,410 --> 00:27:23,430 co to děláš? 379 00:27:23,450 --> 00:27:26,440 Řekl jsem ti to. Zastavil bych, aby se neděly špatné věci. 380 00:27:30,000 --> 00:27:32,820 Ju-da, je to jídlo dobré? 381 00:27:46,010 --> 00:27:47,950 Bude v pořádku, pokud Ju-da nezakopne. 382 00:27:47,970 --> 00:27:51,010 Právě jsem ti položil otázku. Proč neodpovídáš? 383 00:27:58,280 --> 00:28:00,230 Ahoj, Dan-oh. 384 00:28:26,050 --> 00:28:29,410 - Hele, vyfoť. Spěchat. - No tak. 385 00:28:29,430 --> 00:28:31,630 To je pěkný obrázek. 386 00:28:34,440 --> 00:28:37,290 Zatraceně. Daleko od zastavení... 387 00:28:37,310 --> 00:28:39,580 Sakra, ty smrdíš. Jaký je zápach? 388 00:28:39,610 --> 00:28:41,670 Kari přistálo přímo na vás. 389 00:28:41,690 --> 00:28:44,350 Dan-oh, to je trapné. Jak teď přijdeš do školy? 390 00:28:44,370 --> 00:28:48,660 A Ju-da, máš kari místo stipendia! 391 00:28:49,080 --> 00:28:50,680 Vy dva smrdíte. 392 00:28:50,700 --> 00:28:52,220 Sakra, kdo to je?! 393 00:28:52,250 --> 00:28:53,680 - Kdo to je? - To je Nam-ju. 394 00:28:53,710 --> 00:28:55,450 Nam-ju je tady? 395 00:28:59,170 --> 00:29:01,230 - Ahoj. - Ano? 396 00:29:01,260 --> 00:29:03,120 Jste blázni? 397 00:29:09,890 --> 00:29:14,450 Pojďme se na to podívat zblízka Fritz Kreisler, houslista a skladatel, 398 00:29:14,480 --> 00:29:16,870 který zanechal spoustu mistrovských děl v průběhu 20. století. 399 00:29:16,890 --> 00:29:20,170 Také miluji skladatelovu hudbu. 400 00:29:20,190 --> 00:29:22,290 Taková mistrovská díla. 401 00:29:22,320 --> 00:29:24,270 Zde je pro vás kvíz. 402 00:29:24,360 --> 00:29:27,170 Mezi jeho skladby patří 403 00:29:27,200 --> 00:29:30,390 jsou tam "Lásky smutek," a "Láska je..." něco. 404 00:29:30,410 --> 00:29:32,440 co to je? 405 00:29:32,790 --> 00:29:34,010 - Já vím! - Ano? 406 00:29:34,040 --> 00:29:36,320 - Co je? - "Blázen lásky." 407 00:29:36,710 --> 00:29:38,020 - Já vím! - Ano? 408 00:29:38,040 --> 00:29:40,850 - Il-jin. - "Šíp lásky"? 409 00:29:40,880 --> 00:29:42,020 - bože... - Ahoj. 410 00:29:42,050 --> 00:29:43,650 Počkejte. 411 00:29:43,670 --> 00:29:47,830 Je ztráta paměti vedlejším účinkem? schopnosti předvídat budoucnost? 412 00:29:48,140 --> 00:29:50,880 Pojďte, chlapi. je to těžké? 413 00:29:51,220 --> 00:29:53,740 Do-hwa v jiné třídě to zvládla na jeden zátah. 414 00:29:53,770 --> 00:29:57,260 Neuvěřitelné. Mohu vidět budoucnost? 415 00:29:57,650 --> 00:30:00,260 Dobře. Dan-oh? 416 00:30:00,860 --> 00:30:02,390 Co? 417 00:30:03,860 --> 00:30:06,340 Právo. no... 418 00:30:06,360 --> 00:30:08,470 Mohu jít do ordinace sestry? 419 00:30:08,490 --> 00:30:11,010 Dobře. Pokračujte. 420 00:30:11,030 --> 00:30:12,720 Myslel jsem, že zná odpověď. 421 00:30:12,740 --> 00:30:17,490 Dobře. Jestli to pochopíš, koupím něco z kantýny. 422 00:30:19,580 --> 00:30:22,980 Podívejme se. Co bych měl udělat, abych viděl budoucnost? 423 00:30:23,000 --> 00:30:25,580 Nech mě vidět budoucnost! 424 00:30:26,760 --> 00:30:28,670 Tohle není ono. 425 00:30:28,970 --> 00:30:31,800 Když soustředím mysl... 426 00:30:33,350 --> 00:30:34,870 Ne, tohle taky není ono. 427 00:30:34,890 --> 00:30:38,180 Ukaž mi prosím budoucnost! 428 00:30:39,650 --> 00:30:43,330 Co mám tedy dělat? Jak to funguje? 429 00:30:43,360 --> 00:30:44,630 "Štěstí lásky"? 430 00:30:44,650 --> 00:30:46,090 - Štěstí, moje noha. - Štěstí. 431 00:30:46,110 --> 00:30:47,340 Kyung. 432 00:30:47,360 --> 00:30:50,360 Proč si nejdeš vzít Dan-oh do sesterny? 433 00:30:54,220 --> 00:30:55,220 proč já? 434 00:30:55,240 --> 00:30:58,150 Protože vy dva jste zasnoubení. 435 00:30:59,500 --> 00:31:03,240 - Kyung je zamilovaný! - Kyung je zamilovaný! 436 00:31:03,920 --> 00:31:05,020 Jsi tak hlučný. 437 00:31:05,050 --> 00:31:06,870 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 438 00:31:13,470 --> 00:31:15,460 Střílet! 439 00:31:16,470 --> 00:31:18,050 Dan-oh. 440 00:31:18,270 --> 00:31:19,700 co to děláš? 441 00:31:19,730 --> 00:31:21,500 Nepřerušuj mě. Jen jdi. 442 00:31:21,520 --> 00:31:24,170 Snažím se něco vidět, a děláš to těžší. 443 00:31:24,190 --> 00:31:25,290 Jít. 444 00:31:25,320 --> 00:31:28,730 Proč je váš repertoár stále stejný? 445 00:31:30,700 --> 00:31:32,800 - Cože? -Vím, že jsi do mě zamilovaný, 446 00:31:32,820 --> 00:31:35,080 ale jen to, co děláš dělá se mi z tebe špatně. 447 00:31:35,110 --> 00:31:36,810 Zamilovaný do tebe? 448 00:31:36,870 --> 00:31:39,360 Jsem do tebe zamilovaný? 449 00:31:40,540 --> 00:31:42,600 No, vlastně máš pravdu. 450 00:31:42,630 --> 00:31:44,810 To je pravda, ale něco je špatně... 451 00:31:44,840 --> 00:31:46,540 Nech toho. 452 00:31:49,130 --> 00:31:53,380 Podívej, jsi na mě vždycky tak hrubý. 453 00:31:54,140 --> 00:31:55,800 Dan-oh. 454 00:31:58,140 --> 00:31:59,580 Přestaň s tím. 455 00:31:59,600 --> 00:32:02,720 - Zastavit co? - Nemám rád nemocné ženy. 456 00:32:02,980 --> 00:32:04,850 Jsou tak otravní. 457 00:32:05,730 --> 00:32:07,600 Chceš, abych to řekl znovu? 458 00:32:07,820 --> 00:32:12,730 Tvoje city pro mě nic neznamenají. Nikdy pro mě nebudou nic znamenat. 459 00:32:13,240 --> 00:32:15,820 Protože tě nikdy nebudu mít rád. 460 00:32:24,330 --> 00:32:26,690 Sakra. Proč jsem právě tehdy nic neřekl? 461 00:32:26,710 --> 00:32:28,360 Najednou se snažím být milý, 462 00:32:28,380 --> 00:32:32,080 a být podrážděný, kdykoli vidím Kyung, do kterého jsem zamilovaná. 463 00:32:32,470 --> 00:32:36,380 Co je to za nemoc? 464 00:32:37,010 --> 00:32:39,090 Co je s ní tentokrát? 465 00:32:40,100 --> 00:32:42,130 To je tak ponižující. 466 00:33:20,470 --> 00:33:22,160 Hej, pojď sem. 467 00:33:22,180 --> 00:33:24,590 Zastávka. Zastavte se tam. 468 00:33:41,910 --> 00:33:43,650 Promiňte. 469 00:33:47,540 --> 00:33:49,490 co tam děláš? 470 00:33:50,880 --> 00:33:52,400 Mě? 471 00:33:52,420 --> 00:33:54,650 Je tu ještě někdo? 472 00:33:54,670 --> 00:33:56,370 Znáš mě, že? 473 00:33:56,880 --> 00:33:58,990 Nejsem si jistý. kde jsem tě viděl? 474 00:33:59,010 --> 00:34:03,720 Víš, že jsi viděl temnou díru poblíž Mostu kontemplace. 475 00:34:03,930 --> 00:34:06,630 - Opravdu? - Vím, že jsi to viděl. 476 00:34:07,020 --> 00:34:08,870 Ne vše, co vidíte, je skutečné. 477 00:34:08,900 --> 00:34:11,210 Stačí odpovědět na mou otázku. 478 00:34:11,230 --> 00:34:13,730 Moje odpověď vám nepřinese nic dobrého. 479 00:34:14,280 --> 00:34:15,650 Tajné 480 00:34:27,870 --> 00:34:30,940 Pokud máte nějaký volný čas, mohl byste mi s tím pomoci? 481 00:34:30,960 --> 00:34:34,620 Takže odmítáš odpovědět na moji otázku? 482 00:34:38,470 --> 00:34:41,340 Je pohotovější, než jsem čekal. 483 00:34:51,690 --> 00:34:54,970 Myslím, že to bylo někde tady. 484 00:35:18,010 --> 00:35:20,610 Jsem si jistý, že všechno spolu souvisí. 485 00:35:20,630 --> 00:35:23,800 Tento prostor a ta kniha... 486 00:35:24,560 --> 00:35:27,010 a ten Dried-Squid Elf. 487 00:36:01,050 --> 00:36:04,360 Nemám rád nemocné ženy. Jsou tak otravní. 488 00:36:04,390 --> 00:36:05,910 Chceš, abych to řekl znovu? 489 00:36:05,930 --> 00:36:10,290 Tvoje city pro mě nic neznamenají. Nikdy pro mě nic neznamenají. 490 00:36:10,310 --> 00:36:12,720 Protože tě nikdy nebudu mít rád. 491 00:36:14,650 --> 00:36:17,350 To nemůže být... 492 00:36:19,530 --> 00:36:21,230 Jsem to já? 493 00:36:24,530 --> 00:36:26,650 Jsi v pořádku? 494 00:36:26,740 --> 00:36:28,720 Znovu vás šikanovali? 495 00:36:28,740 --> 00:36:30,430 Ne, neudělali. 496 00:36:30,450 --> 00:36:31,890 Měli by se k vám chovat lépe. 497 00:36:31,910 --> 00:36:34,410 Jsem opravdu v pořádku. Děkuji, že jste mě zachránili. 498 00:36:39,550 --> 00:36:42,480 Bože můj. Viděl jsi to. 499 00:36:42,510 --> 00:36:44,170 Ty perverze. 500 00:36:44,300 --> 00:36:46,420 To je příliš kruté. 501 00:36:50,520 --> 00:36:52,680 Postava v té knize... 502 00:36:52,850 --> 00:36:54,540 To jsem já, že? 503 00:36:54,560 --> 00:36:56,640 Je mi líto, ale... 504 00:36:56,690 --> 00:36:58,510 špatně jsi to pochopil. 505 00:37:00,110 --> 00:37:02,770 Nebo také vidíš budoucnost? 506 00:37:03,400 --> 00:37:06,300 Viděl jsem budoucnost od té doby, co jsem se dotkl té knihy. 507 00:37:06,320 --> 00:37:10,050 A ta díra. Viděli jsme to jen my dva. 508 00:37:10,080 --> 00:37:12,560 Uklidni se. Co takhle... 509 00:37:12,580 --> 00:37:14,820 necháš mě nejprve vysvětlit? 510 00:37:14,960 --> 00:37:18,410 Nejsme lidské bytosti. 511 00:37:21,670 --> 00:37:25,400 Cítíte mezery mezi scénami. 512 00:37:25,430 --> 00:37:28,510 Nepamatuješ si, že jsi šel spát, ale ocitnete se další den. 513 00:37:28,540 --> 00:37:31,660 Nepamatuješ si, že jsi přišel do školy, ale ocitnete se ve škole. 514 00:37:31,680 --> 00:37:33,580 Během mrknutí oka 515 00:37:33,600 --> 00:37:35,790 uplyne několik dní. 516 00:37:35,810 --> 00:37:37,580 Dříve sis jich nevšiml, 517 00:37:37,600 --> 00:37:40,040 ale jakmile máte své ego, cítíte mezery. 518 00:37:40,070 --> 00:37:41,750 Tehdy... 519 00:37:41,780 --> 00:37:44,310 začnete si myslet, že ztrácíte své vzpomínky. 520 00:37:44,650 --> 00:37:46,840 Pak to není amnézie? 521 00:37:46,860 --> 00:37:48,400 a... 522 00:37:49,320 --> 00:37:50,940 jsme... 523 00:37:51,950 --> 00:37:53,610 Jsme...? 524 00:37:54,250 --> 00:37:56,570 Jsme v komiksu. 525 00:38:00,670 --> 00:38:02,440 Jaký blázen. 526 00:38:02,460 --> 00:38:04,160 Dnes jsi mi hodně nadával. 527 00:38:04,180 --> 00:38:07,340 Myslím, že budu žít déle než autor zamýšlel. 528 00:38:07,590 --> 00:38:10,170 Jsem blázen, když se tě snažím poslouchat. 529 00:38:12,470 --> 00:38:14,380 Dan-oh, ty... 530 00:38:16,140 --> 00:38:19,180 Jste postava v tomto komiksu. 531 00:38:21,610 --> 00:38:25,590 Dovolte mi to uvést na pravou míru. svět I'm in je vlastně v komiksu. 532 00:38:25,610 --> 00:38:28,300 A já nejsem nic jiného než postava v tom kdo musí mít ego, 533 00:38:28,320 --> 00:38:31,930 takže kdykoli přejdu na další scénu, moje vzpomínky nejsou hladce propojené? 534 00:38:31,950 --> 00:38:33,390 Ano, přesně tak. 535 00:38:33,410 --> 00:38:36,150 Dobře, děkuji, že jsi mi řekl nesmysly. 536 00:38:38,040 --> 00:38:40,480 Věděl jsem, že mi tak snadno neuvěříš. 537 00:38:40,500 --> 00:38:44,500 jsem pro tebe cizí, a ty mi ještě nevěříš. 538 00:38:45,840 --> 00:38:47,710 Zmizte. 539 00:38:52,220 --> 00:38:54,530 Bože, na chvíli jsem se bál. 540 00:38:54,560 --> 00:38:58,260 Dan-oh, poslouchej mě. 541 00:39:01,940 --> 00:39:04,210 V žádném případě to všechno v komiksu není. 542 00:39:04,230 --> 00:39:05,880 - Dan-oh? - Panebože. 543 00:39:05,900 --> 00:39:07,960 - Poslouchej mě. - Proč mě sleduješ? 544 00:39:07,990 --> 00:39:10,210 - Nejsem zlý člověk. - Nepřibližuj se ke mně. 545 00:39:10,240 --> 00:39:11,800 - Počkej, Dan-oh. - Nechoď. 546 00:39:11,820 --> 00:39:13,760 Dan-oh? 547 00:39:13,780 --> 00:39:15,510 Dan-oh. 548 00:39:15,540 --> 00:39:18,320 Měl bys mě vyslechnout. 549 00:39:19,790 --> 00:39:21,910 Vypršel čas! 550 00:39:23,750 --> 00:39:26,650 Řekl jsem ti, jdi. Moje srdce... 551 00:39:26,670 --> 00:39:29,920 Počkejte. Vyslechni mě. Nebude to trvat dlouho. Dan-oh. 552 00:39:30,720 --> 00:39:32,630 Dan-oh? 553 00:39:40,270 --> 00:39:41,910 Mám tě sem prostě vyhodit? 554 00:39:41,940 --> 00:39:45,330 - Budete mi pak věřit? - Proč mi to děláš? 555 00:39:45,360 --> 00:39:48,020 Možná se vám zlomí jedna ruka nebo noha. 556 00:39:49,400 --> 00:39:51,050 Nebojte se. 557 00:39:51,070 --> 00:39:54,010 V další scéně se vrátíte do normálu. 558 00:39:54,030 --> 00:39:55,860 Zavolám policii. 559 00:39:56,790 --> 00:39:58,530 To bude stačit. 560 00:40:00,160 --> 00:40:01,910 Žádný! 561 00:40:03,880 --> 00:40:05,620 jsi blázen? 562 00:40:13,220 --> 00:40:14,860 Řekl jsi, že zavoláš policii. 563 00:40:14,890 --> 00:40:16,420 Pokračujte. 564 00:40:16,970 --> 00:40:18,590 co... 565 00:40:24,810 --> 00:40:26,560 Sae-mi! 566 00:40:27,980 --> 00:40:29,250 Dan-oh, proč jsi tam nahoře? 567 00:40:29,280 --> 00:40:31,250 Dred-Squid Elf mě sem tlačil, 568 00:40:31,280 --> 00:40:33,210 a vyhrožování mi... A můj telefon... 569 00:40:33,240 --> 00:40:34,260 Co to říká? 570 00:40:34,280 --> 00:40:37,530 Děláte one-man show nebo tak něco? 571 00:40:41,910 --> 00:40:43,450 Co? 572 00:40:45,920 --> 00:40:48,060 Kluci, neviděli jste tu Dried-Squid Elfa? 573 00:40:48,090 --> 00:40:50,000 - Cože? - Ten šílenec se mě snažil zabít. 574 00:40:50,020 --> 00:40:53,150 - O čem to mluvíš? - Strčil do mě a vyhrožoval mi tady. 575 00:40:53,180 --> 00:40:55,360 A můj telefon se vznášel ve vzduchu. 576 00:40:55,390 --> 00:40:58,470 - No, to teď není důležité. - Byl jsi s námi celou dobu. 577 00:40:58,500 --> 00:41:01,280 - A svůj telefon máš v ruce. - Cože? 578 00:41:08,440 --> 00:41:09,750 Jsme... 579 00:41:09,770 --> 00:41:11,540 v komiksu. 580 00:41:11,570 --> 00:41:14,230 Pojď. To nemůže být. 581 00:41:14,320 --> 00:41:18,430 Dan-oh, přečetl jsi příliš mnoho komiksů. Ty tomu nesmyslu nevěříš, že? 582 00:41:18,450 --> 00:41:21,180 Ne. To nevysvětluje, jak vidím budoucnost. 583 00:41:21,200 --> 00:41:24,660 Co? Co bych dělal, kdybych viděl budoucnost? 584 00:41:24,960 --> 00:41:26,230 já bych... 585 00:41:26,250 --> 00:41:29,690 Uspořádal bych pořad na toto téma "proroctví" a udělat hit. 586 00:41:29,710 --> 00:41:31,770 Pojďme pro milion odběratelů! 587 00:41:31,800 --> 00:41:34,780 Uspořádal bych pořad v rámci tohoto tématu "proroctví" a zasáhnout. 588 00:41:34,800 --> 00:41:36,900 Pojďme pro milion odběratelů! 589 00:41:36,930 --> 00:41:38,950 Bože, ty jsi tak hledač pozornosti. 590 00:41:38,970 --> 00:41:41,320 Vyhrál bych v loterii a koupil bych Nam-ju... 591 00:41:41,350 --> 00:41:43,280 opravdu drahé luxusní zboží jako tašky... 592 00:41:43,310 --> 00:41:45,500 Vyhrál bych v loterii a koupil bych Nam-ju... 593 00:41:45,520 --> 00:41:47,520 skutečně drahé luxusní zboží, jako jsou tašky, 594 00:41:47,550 --> 00:41:48,580 a boty s... 595 00:41:48,610 --> 00:41:51,350 ...a boty s diamanty. 596 00:41:51,690 --> 00:41:53,910 Řekněme Dried-Squid Elf říkal mi pravdu. 597 00:41:53,930 --> 00:41:56,420 Pamatuji si všechno, protože mám ego. 598 00:41:56,450 --> 00:41:58,470 Právo. Koupil bych mu luxusní peněženku. 599 00:41:58,490 --> 00:42:01,090 - Koupil bych mu hodinky. - Hej, koupím mu tašku. 600 00:42:01,120 --> 00:42:03,550 A nedělají, protože nemají své ego? 601 00:42:03,580 --> 00:42:05,180 To je šílené! 602 00:42:05,210 --> 00:42:07,560 Páni, ten je tak úžasný! 603 00:42:07,580 --> 00:42:10,740 - Mohl bys mě jednou držet za ruku? - Prosím. 604 00:42:12,420 --> 00:42:14,400 - Jak jsi to udělal? - Co dělat? 605 00:42:14,420 --> 00:42:16,400 Jak jste přiměli telefon vznášet se ve vzduchu? 606 00:42:16,420 --> 00:42:19,500 Řekl jsem ti to. Jsme v komiksu. 607 00:42:20,260 --> 00:42:24,370 Jsem si jistý, že jsi ten komiks nakreslil knihu poté, co mě tajně sledoval. 608 00:42:24,390 --> 00:42:28,140 Není to příjemné být podezřelý z perverze... 609 00:42:28,600 --> 00:42:30,790 Co se děje? Kam se poděl ten zvrhlík? 610 00:42:30,810 --> 00:42:33,290 - To je Nam-ju! - Nam-ju! 611 00:42:33,320 --> 00:42:34,420 Dan-oh, Nam-ju přichází. 612 00:42:34,440 --> 00:42:36,340 Zatlačte mě ve správnou chvíli. 613 00:42:36,360 --> 00:42:39,760 Stejně jako to, co jsi udělal pro Ju-da. Cvičení znáte, že? 614 00:42:39,780 --> 00:42:41,440 Takhle. 615 00:42:41,700 --> 00:42:44,030 Nam-ju je tak hezký. 616 00:42:46,500 --> 00:42:47,970 Ahoj, dám ti šanci. 617 00:42:48,000 --> 00:42:49,020 Jaká šance? 618 00:42:49,040 --> 00:42:51,410 Možnost poděkovat mi. 619 00:42:54,340 --> 00:42:55,350 To? 620 00:42:55,380 --> 00:42:57,940 Děkuji... Děkuji... 621 00:42:57,970 --> 00:42:59,740 Co? Proč to nemůžu říct nahlas? 622 00:42:59,760 --> 00:43:02,840 Děkuji. Myslím to vážně. Děkuji! 623 00:43:03,050 --> 00:43:04,390 - Cože? - To je Nam-ju! 624 00:43:04,410 --> 00:43:05,940 - Neslyším tě. - Nam-ju je tady! 625 00:43:05,960 --> 00:43:07,030 Nam-ju. 626 00:43:07,060 --> 00:43:08,490 Děkuji mnohokrát. 627 00:43:08,520 --> 00:43:11,540 - Velmi si vážím vaší existence. - Nam-ju! Je tak cool. 628 00:43:11,560 --> 00:43:13,710 Víš, že to myslím vážně, že? 629 00:43:13,730 --> 00:43:17,300 Právo? Nam-ju, víš, jak to myslím, že? 630 00:43:17,320 --> 00:43:18,800 Jsem si jistý, že ví. 631 00:43:18,820 --> 00:43:20,880 Dan-oh, nikdy se nevzdám. 632 00:43:20,910 --> 00:43:23,050 Zkusme to znovu ve správnou chvíli. 633 00:43:31,540 --> 00:43:33,270 Ahoj, dám ti šanci. 634 00:43:33,290 --> 00:43:34,730 Šance mi poděkovat. 635 00:43:34,750 --> 00:43:36,650 co? Toto je... 636 00:43:36,670 --> 00:43:40,040 Nebyl jsi tam. Jak jste o tom věděli? 637 00:43:40,630 --> 00:43:42,820 Spisovatel ví všechno. 638 00:43:42,840 --> 00:43:46,050 Je stvořitelem tohoto světa. 639 00:43:47,140 --> 00:43:49,830 - Dej mi to. - Ne. 640 00:43:49,850 --> 00:43:51,750 Ne. Roztrhneš knihu. 641 00:43:51,770 --> 00:43:53,390 Žádný! 642 00:44:04,450 --> 00:44:06,780 Je čas, abyste to přijali. 643 00:44:07,290 --> 00:44:10,700 Jste postava z komiksu, Eun Dan-oh. 644 00:44:14,000 --> 00:44:17,360 Nemám rád nemocné ženy. Jsou tak otravní. 645 00:44:17,380 --> 00:44:20,440 Bože, to je úžasné. Jsem tak nadšená. 646 00:44:20,470 --> 00:44:23,400 Měl jsi pravdu. Klišé dělá to napínavější. 647 00:44:23,430 --> 00:44:27,050 Je tak cool. Kéž bych mohl jít do komiksu. 648 00:44:27,140 --> 00:44:29,300 - Sae-mi. - Ano? 649 00:44:29,350 --> 00:44:30,990 - Jste tam. - Cože? 650 00:44:31,020 --> 00:44:34,460 Ve skutečnosti jste v komiksu. 651 00:44:34,480 --> 00:44:37,580 Co? Jsme v komiksu? 652 00:44:37,610 --> 00:44:39,420 Hej, to je tajemství. 653 00:44:39,440 --> 00:44:44,310 Všichni, poslouchejte. Dan-oh řekl: "Ve skutečnosti jsi v komiksu." 654 00:44:45,660 --> 00:44:47,220 Páni, Dan-oh. 655 00:44:47,240 --> 00:44:48,930 Vaše představivost nás udivuje! 656 00:44:48,950 --> 00:44:50,010 - Ohromuje nás! - Ohromuje nás! 657 00:44:50,040 --> 00:44:51,860 Čtete komiksy každý den v nemocnici? 658 00:44:51,890 --> 00:44:53,850 Máte tak bohatou představivost. 659 00:44:53,870 --> 00:44:57,190 Někdo řekl, že nejlepší talent, jaký člověk může mít... 660 00:44:57,210 --> 00:44:59,450 je bohatá představivost. 661 00:45:00,210 --> 00:45:02,830 Ima... Cože? 662 00:45:03,430 --> 00:45:07,200 Sakra, Mo-beom. Máš dobré známky. Jak to, že máš tak špatnou výslovnost? 663 00:45:07,220 --> 00:45:08,360 Opakujte po mně. 664 00:45:08,390 --> 00:45:11,280 - Já, mi, vládnu. - Já, mi, co? 665 00:45:11,310 --> 00:45:13,410 - Imirul. - Imirul. 666 00:45:13,440 --> 00:45:16,100 - Imirul. - Imirul. 667 00:45:18,230 --> 00:45:20,730 Studovna 668 00:45:21,650 --> 00:45:22,750 - Sae-mi. - Ano? 669 00:45:22,780 --> 00:45:24,450 Pamatuješ si, co jsem právě řekl? 670 00:45:24,470 --> 00:45:25,510 co jsi říkal? 671 00:45:25,530 --> 00:45:27,930 Řekl jsem, že jsme v komiksu. 672 00:45:27,950 --> 00:45:30,640 Co? Jsme v komiksu? 673 00:45:30,660 --> 00:45:35,350 Všichni, poslouchejte. Eun Dan-oh řekl: "Ve skutečnosti jsi v komiksu." 674 00:45:35,370 --> 00:45:38,380 Páni, Dan-oh. Vaše představivost nás udivuje! 675 00:45:38,400 --> 00:45:39,540 - Ohromuje nás! - Ohromuje nás! 676 00:45:39,560 --> 00:45:40,960 Četl jsi komiksy v nemocnici? 677 00:45:40,980 --> 00:45:43,110 Máte tak bohatou představivost. 678 00:45:43,130 --> 00:45:48,250 Někdo řekl nejlepší talent člověk může mít bohatou představivost. 679 00:45:49,430 --> 00:45:51,800 Ima... Cože? 680 00:45:58,730 --> 00:46:02,080 Sakra... Takže ten zvuk nikdo neslyšel... 681 00:46:02,110 --> 00:46:03,670 právě teď? 682 00:46:03,690 --> 00:46:06,800 - Zvuk? Jaký zvuk? - Zvuk listování stránky knihy. 683 00:46:06,820 --> 00:46:08,970 - Protože jsme v komiksu. - Cože? 684 00:46:08,990 --> 00:46:10,630 Jsme v komiksu? 685 00:46:10,660 --> 00:46:14,530 Všichni, poslouchejte. Eun Dan-oh řekl: "Ve skutečnosti jsi v komiksu." 686 00:46:14,870 --> 00:46:18,200 Proč nikdo nevěří tomu, co jsem řekl? 687 00:46:30,140 --> 00:46:32,760 Ne. 688 00:46:35,060 --> 00:46:39,510 Dan-oh, ty jsi postava v tomto komiksu. 689 00:46:40,020 --> 00:46:41,830 Je čas, abyste to přijali. 690 00:46:41,860 --> 00:46:44,290 Jsi postava z komiksu, Eun Dan-oh. 691 00:46:44,320 --> 00:46:46,140 co mám dělat? 692 00:46:46,900 --> 00:46:49,100 Musí to být pravda. 693 00:46:57,960 --> 00:46:59,980 Nic z toho, co řekl, nedává smysl. 694 00:47:00,000 --> 00:47:03,520 Nedává to smysl, ale pojďme řekni, že jsem opravdu v komiksu... 695 00:47:03,550 --> 00:47:06,070 Moje rodina je bohatá, jsem hezká a chytrá, 696 00:47:06,090 --> 00:47:08,070 ale jsem slabý kvůli svému srdci. 697 00:47:08,090 --> 00:47:12,590 Navíc jsem zasnoubená s a chlap, do kterého jsem byl zamilovaný už deset let. 698 00:47:12,970 --> 00:47:16,170 Úplně to zní jako ženská protagonistka. 699 00:47:23,520 --> 00:47:26,560 Jsem postava z komiksu? 700 00:47:41,330 --> 00:47:44,540 Dan-oh, co tady děláš? 701 00:47:45,210 --> 00:47:48,080 - Tati. - Děje se něco? 702 00:47:48,590 --> 00:47:51,710 - Dan-oh? - Tati. 703 00:47:52,050 --> 00:47:53,650 Jsem Eun Dan-oh, že? 704 00:47:53,680 --> 00:47:55,910 Samozřejmě. Jsi můj Dan-oh. Proč? 705 00:47:55,930 --> 00:47:57,970 Měl jsi noční můru? 706 00:47:58,180 --> 00:47:59,700 Táta. 707 00:47:59,730 --> 00:48:02,330 Kdyby se ukázalo, že žijeme v komiksu, 708 00:48:02,350 --> 00:48:04,540 - co bys dělal? - Cože? 709 00:48:04,560 --> 00:48:06,380 Bože můj. Vy žertujete. 710 00:48:06,400 --> 00:48:09,520 Nedělám si legraci. co bys dělal ty? 711 00:48:09,610 --> 00:48:11,550 Kdybych byl hlavní hrdina, bylo by to fajn. 712 00:48:11,570 --> 00:48:13,220 Mohl bych si dělat, co chci. 713 00:48:13,240 --> 00:48:15,380 Pak bychom měli nejprve opravit tvé srdce. 714 00:48:15,410 --> 00:48:19,780 Ne, tak to nemyslím. Co když jsme v komiksu? 715 00:48:20,660 --> 00:48:24,100 Ať už jsme v komiksu nebo filmu, je mi to jedno. 716 00:48:24,130 --> 00:48:25,850 Protože to nic nemění na skutečnosti... 717 00:48:25,880 --> 00:48:29,000 že jsi ten, koho miluji nejvíc na tomto světě. 718 00:48:29,170 --> 00:48:33,380 Zastav tu hloupou představivost a jdi do postele. Zítra máš školu. 719 00:49:11,710 --> 00:49:13,820 Moje srdce bije, 720 00:49:13,840 --> 00:49:15,960 takže se nic nemění. 721 00:49:16,340 --> 00:49:17,780 Já jsem já, Eun Dan-oh. 722 00:49:17,800 --> 00:49:19,840 Jsem to pravé já. 723 00:49:38,410 --> 00:49:40,090 Podívejte se na to. 724 00:49:40,120 --> 00:49:43,600 Tato pozornost dokazuje Jsem ženská protagonistka. 725 00:49:43,620 --> 00:49:46,730 - Hej, ty přede mnou. Pohyb! - Co se děje? 726 00:49:46,750 --> 00:49:48,530 co to děláš? 727 00:49:56,470 --> 00:49:58,490 Je mi z ní špatně. 728 00:49:58,510 --> 00:50:00,450 Vím, že by měla být šikanována, ale... 729 00:50:00,470 --> 00:50:02,510 Dan-oh, dobré ráno. 730 00:50:03,020 --> 00:50:05,720 Ale je dobře, že je veselá. 731 00:50:10,980 --> 00:50:13,250 Eun Dan-oh, 18 let, 732 00:50:13,280 --> 00:50:16,060 ženská hrdinka v romantickém komiksu. 733 00:50:17,280 --> 00:50:20,110 Co bych měl dnes zkusit? 734 00:50:27,370 --> 00:50:28,560 Oh, můj. 735 00:50:28,580 --> 00:50:30,500 - Co je? - Není to limitovaná edice? 736 00:50:30,520 --> 00:50:31,770 Koupil mi to táta. 737 00:50:31,790 --> 00:50:35,370 Jako vždy je její táta tak sladký. 738 00:50:36,220 --> 00:50:40,290 Jediná dcera bohatého rodina, která dostane všechnu lásku svých rodičů. 739 00:50:42,640 --> 00:50:45,260 Narodil jsem se se slabým srdcem. 740 00:50:46,350 --> 00:50:51,010 Ale zázračně jsem stále naživu po několika operacích. 741 00:50:52,190 --> 00:50:53,250 Ahoj. 742 00:50:53,270 --> 00:50:54,920 - Ahoj, Dan-oh. - Ahoj, Dan-oh. 743 00:50:54,940 --> 00:50:57,170 A co je nejdůležitější, jsem sebevědomý, 744 00:50:57,200 --> 00:51:00,150 půvabná princezna v mé škole. 745 00:51:00,410 --> 00:51:03,640 To jsem já, ženská protagonistka v romantickém komiksu. 746 00:51:03,660 --> 00:51:05,300 Eun Dan-oh. 747 00:51:05,330 --> 00:51:06,470 - Ahoj! - Sakra. 748 00:51:06,500 --> 00:51:08,110 Byl jsi to ty, ne? 749 00:51:08,160 --> 00:51:11,350 - Co tím myslíš? - Kdo by ukradl peněženku, kromě tebe? 750 00:51:11,380 --> 00:51:14,690 - To jsem nebyl já. - Tak nám zkontrolujeme tašku. 751 00:51:14,710 --> 00:51:16,440 co to děláš? To jsem nebyl já. 752 00:51:16,460 --> 00:51:17,780 Dej mi moji tašku. 753 00:51:17,800 --> 00:51:19,500 Dej mi moji tašku. 754 00:51:19,680 --> 00:51:22,380 Hej! Dej mi moji tašku! 755 00:51:22,470 --> 00:51:24,840 Možná je čas, abych zbystřil. 756 00:51:30,350 --> 00:51:32,300 To je dost. 757 00:51:36,400 --> 00:51:38,480 Viděl jsem, co jsi udělal. 758 00:51:38,860 --> 00:51:40,800 No a co? 759 00:51:40,820 --> 00:51:42,520 Omluvte se jí. 760 00:51:46,660 --> 00:51:48,240 promiň. 761 00:51:48,290 --> 00:51:49,910 Jste spokojeni? 762 00:51:50,040 --> 00:51:51,600 Hej, jdeme. 763 00:51:51,620 --> 00:51:53,940 Sakra. Proč jste se najednou do toho pustili? 764 00:51:53,960 --> 00:51:55,910 Je to směšné. 765 00:51:59,880 --> 00:52:01,860 Děkuji, Dan-oh. 766 00:52:01,880 --> 00:52:04,960 Jste úžasní. Jsi hezká a zároveň laskavý. 767 00:52:05,390 --> 00:52:07,030 Samozřejmě. 768 00:52:07,060 --> 00:52:10,450 Je to trochu problematické, 769 00:52:10,480 --> 00:52:12,510 ale je to moje role. 770 00:52:29,040 --> 00:52:30,510 kdo to bude? 771 00:52:30,540 --> 00:52:33,700 Můj pane Pravý. 772 00:52:33,790 --> 00:52:36,020 Hudebník? To by bylo hezké. 773 00:52:36,040 --> 00:52:37,310 Sportovec? 774 00:52:37,340 --> 00:52:40,080 Oh, můj. Nemohu se rozhodnout. 775 00:52:41,220 --> 00:52:44,920 Podívejte se na Do-hwa, jak se snaží upoutat mou pozornost. 776 00:52:45,930 --> 00:52:48,920 Mám zamávat zpět? Neměl bych? 777 00:52:49,470 --> 00:52:52,340 Dobře, budu. 778 00:52:55,270 --> 00:52:58,520 Ten zatracený Kyung. Je to takový drzý spratek. 779 00:52:59,770 --> 00:53:01,940 Uznávám, že je hezký. 780 00:53:08,160 --> 00:53:10,400 A Nam-ju taky? 781 00:53:10,700 --> 00:53:13,470 Bože, to je tak těžké. 782 00:53:13,500 --> 00:53:16,770 co mám dělat? Koho si mám vybrat? 783 00:53:16,790 --> 00:53:20,500 Vážně. Nemohu se rozhodnout. 784 00:53:20,760 --> 00:53:22,610 Ahoj lidi. 785 00:53:22,630 --> 00:53:24,330 Ahoj. 786 00:53:28,140 --> 00:53:29,360 co to děláš? 787 00:53:29,390 --> 00:53:31,920 - Cože? - Pohyb. 788 00:53:34,940 --> 00:53:36,370 Sakra. Vážně! 789 00:53:36,400 --> 00:53:38,750 Jak se opovažuješ mě ignorovat? jsi blázen? 790 00:53:38,770 --> 00:53:40,470 Co je s ní? 791 00:53:41,070 --> 00:53:42,770 Jak to mám vědět? 792 00:53:47,370 --> 00:53:49,180 Věděl jsem, že se to stane. 793 00:53:49,200 --> 00:53:50,860 Dan-oh! 794 00:53:52,370 --> 00:53:55,160 Uvidím, kdo se sem dostane první. 795 00:53:55,710 --> 00:53:57,530 Dan-oh. 796 00:54:06,010 --> 00:54:08,170 - Jsi vzhůru? - Ano. 797 00:54:09,930 --> 00:54:12,530 kde to jsem? 798 00:54:12,560 --> 00:54:14,510 Evidentně jsi v nemocnici. 799 00:54:14,730 --> 00:54:17,890 -Já vím, ty hlupáku. - Jsi vzhůru. Tak já půjdu. 800 00:54:20,940 --> 00:54:22,560 Hej. 801 00:54:22,730 --> 00:54:23,840 kde jsou... 802 00:54:23,860 --> 00:54:26,000 Nam-ju a Do-hwa? 803 00:54:26,030 --> 00:54:27,900 Proč bys... 804 00:54:28,160 --> 00:54:30,070 hledat je? 805 00:54:36,370 --> 00:54:37,810 Ten blázen... 806 00:54:37,830 --> 00:54:40,520 Jednou toho bude moc litovat. 807 00:54:40,540 --> 00:54:42,700 Nerozumím mu. 808 00:54:43,300 --> 00:54:45,440 Bože, on je tak otravný! 809 00:54:45,460 --> 00:54:47,440 Copak neví, kdo jsem? 810 00:54:47,470 --> 00:54:49,650 Jsem Eun Dan-oh! 811 00:54:52,470 --> 00:54:54,210 Je tak zlý. 812 00:54:55,600 --> 00:54:57,330 Protože jsem hlavní hrdina, 813 00:54:57,350 --> 00:55:00,370 Zkusil jsem to nechat sklouznout. 814 00:55:00,400 --> 00:55:03,310 Ale začíná toho být moc. 815 00:55:03,940 --> 00:55:07,100 Jsem tak frustrovaný, až to cítím jako by mé srdce explodovalo. 816 00:55:07,150 --> 00:55:09,860 Ale co je víc frustrující... 817 00:55:09,950 --> 00:55:13,400 je to Dried-Squid Elf jediný, komu mohu tyto věci říct. 818 00:55:16,000 --> 00:55:17,890 v tuto hodinu, 819 00:55:17,910 --> 00:55:19,910 vypadat takhle... 820 00:55:20,710 --> 00:55:22,530 to bolí. 821 00:55:31,430 --> 00:55:33,000 jsi tady. 822 00:55:34,060 --> 00:55:36,580 Dnes se nezlobíš. To je nové. 823 00:55:36,600 --> 00:55:38,040 Ty taky nenadáváš. 824 00:55:38,060 --> 00:55:39,330 to bolí. 825 00:55:39,350 --> 00:55:41,120 Ale je to úleva, ne? 826 00:55:41,150 --> 00:55:44,920 Alespoň nezemřeš na a exploze srdce mimo scénu. 827 00:55:44,940 --> 00:55:49,020 Úleva? vždycky jsem nemocná, vyhozen a ignorován chlapem. 828 00:55:50,780 --> 00:55:52,840 Může tohle udělat hlavnímu hrdinovi? 829 00:55:52,870 --> 00:55:55,340 Moje postava opravdu smrdí. 830 00:55:55,370 --> 00:55:59,310 Jediná dcera z bohaté rodiny kdo má snoubence. Jsme v 80. letech nebo co? 831 00:55:59,330 --> 00:56:02,810 Slabá ženská hrdinka, která prochází těžkostmi je tak zastaralý. 832 00:56:02,830 --> 00:56:04,390 Je to tak nevkusné. 833 00:56:04,420 --> 00:56:05,690 No... to je... 834 00:56:05,710 --> 00:56:08,520 Měl bych být obklopený kluky od začátku příběhu. 835 00:56:08,550 --> 00:56:09,940 Musím takhle trpět? 836 00:56:09,970 --> 00:56:12,490 Co si proboha myslí? 837 00:56:12,510 --> 00:56:15,340 "Nemám rád nemocné ženy." 838 00:56:15,640 --> 00:56:19,760 Vtip je na vás. Hrál jsi těžko dosažitelný, a budeš mě prosit, abych tě přijal. 839 00:56:20,980 --> 00:56:22,290 co to je? 840 00:56:22,310 --> 00:56:23,710 kam šel? 841 00:56:23,730 --> 00:56:26,290 Proč jsou na mě všichni takoví? 842 00:56:26,320 --> 00:56:28,270 Ahoj? 843 00:56:31,280 --> 00:56:33,630 Všichni jsou tak nedočkaví dejte to jejich zamilovaným. 844 00:56:33,660 --> 00:56:37,440 Z celého srdce, Nam-ju. 845 00:56:41,000 --> 00:56:43,230 Hej! co jsi právě udělal? 846 00:56:43,250 --> 00:56:45,390 je mi to líto. Dekorace je zničená. 847 00:56:45,420 --> 00:56:47,870 Čí jméno mám napsat? 848 00:56:48,460 --> 00:56:50,440 Měl jsem napsat "Nam-ju." 849 00:56:50,460 --> 00:56:52,690 Ten zatraceně hrubý spratek. 850 00:56:52,720 --> 00:56:55,840 Zvyky jsou děsivé věci. 851 00:56:56,550 --> 00:56:57,910 Nam-ju. 852 00:56:57,930 --> 00:57:01,260 - Hej, půjč mi to. - Dobře. 853 00:57:03,140 --> 00:57:04,750 Pak mám napsat Nam-ju? 854 00:57:04,770 --> 00:57:07,170 - Ahoj, Nam-ju. - Nam-ju. 855 00:57:07,190 --> 00:57:10,020 Ne. Je tu příliš mnoho soupeřů. 856 00:57:10,280 --> 00:57:11,460 Dobře, tak... 857 00:57:11,490 --> 00:57:12,630 Dan-oh, můžu ochutnat ten tvůj? 858 00:57:12,650 --> 00:57:15,260 Ne, to byste neměli! 859 00:57:15,280 --> 00:57:16,760 Dobře, nebudu. 860 00:57:16,780 --> 00:57:20,320 Jak bezradné. Očividně je to pro Kyunga. 861 00:57:26,080 --> 00:57:28,850 Ale není tento dort pro Kyunga? 862 00:57:28,880 --> 00:57:29,900 Ne, není. 863 00:57:29,920 --> 00:57:32,150 No tak, nelži mi. 864 00:57:32,170 --> 00:57:34,360 Řekl jsi, že tvé srdce patří Kyungovi. 865 00:57:34,380 --> 00:57:35,690 Řekl jsem, ne! 866 00:57:35,720 --> 00:57:37,030 Proč křičíš? 867 00:57:37,050 --> 00:57:38,990 Kdy jsem to řekl? 868 00:57:39,010 --> 00:57:41,100 Říkáš to každý den už deset let. 869 00:57:41,120 --> 00:57:43,730 Ty jsi ten, kdo to řekl. Proč to na mě vytahuješ? 870 00:57:43,760 --> 00:57:46,430 Řekl jsem to, když jsem neměl své ego. 871 00:57:46,520 --> 00:57:50,500 Každopádně jsem teď jiný. Nemám rád Kyung. Nikdy. 872 00:57:50,520 --> 00:57:52,480 Dobře. Cokoliv. 873 00:57:54,900 --> 00:57:56,050 Počkejte. 874 00:57:56,070 --> 00:57:59,380 Jsem ženská hlavní hrdinka. Proč jim musím dát svůj dort? 875 00:57:59,410 --> 00:58:01,400 Měli by přijít ke mně. 876 00:58:03,540 --> 00:58:05,910 Oh, můj. 877 00:58:06,290 --> 00:58:09,370 Věděl jsem to, když se mnou onehdy flirtoval. 878 00:58:10,420 --> 00:58:12,190 Jak jsi věděl, že miluji čokoládu? 879 00:58:12,210 --> 00:58:14,610 Myslím, že to není pro tebe. 880 00:58:14,630 --> 00:58:18,250 Miluju dort. Zejména ty ručně vyráběné. 881 00:58:19,550 --> 00:58:21,170 Chlapi. 882 00:58:21,600 --> 00:58:26,160 Abych řekl pravdu, ještě jsem se nerozhodl. 883 00:58:26,190 --> 00:58:30,420 Nechci tvé přátelství konec kvůli mně. Myslím to vážně. 884 00:58:30,440 --> 00:58:32,460 Neboj se, ano? 885 00:58:32,480 --> 00:58:34,230 Slib mi to. 886 00:58:40,030 --> 00:58:42,800 Dobře, chlapi. Zkusím řezat na tři stejné kusy. 887 00:58:42,830 --> 00:58:45,260 Nam-ju, chceš kousek s více čokoládou? 888 00:58:45,290 --> 00:58:46,970 Nemáš to rád moc sladké? Dobře. 889 00:58:47,000 --> 00:58:50,190 Do-hwa, nejsi na řadě. Počkejte ještě chvíli. 890 00:58:50,210 --> 00:58:55,210 Kyung, ty to nebudeš jíst? Jaká škoda. To je opravdu dobré. 891 00:58:59,800 --> 00:59:01,420 já tomu nerozumím. 892 00:59:04,990 --> 00:59:05,990 Dovolte mi, abych vám pomohl. 893 00:59:06,020 --> 00:59:07,680 Čau, Curry. 894 00:59:09,770 --> 00:59:13,970 Kari? Můj bože, to bylo tak banální. 895 00:59:16,940 --> 00:59:19,480 Ne. Pokračuj. 896 00:59:20,450 --> 00:59:22,220 Co? Už to zase začíná? 897 00:59:22,240 --> 00:59:24,510 Curry, vaše představení se mi opravdu líbilo. 898 00:59:24,540 --> 00:59:26,930 - "Vaše show se mi opravdu líbila." - To je takové klišé. 899 00:59:26,950 --> 00:59:29,740 Můj telefon byl rozbit, díky vám. 900 00:59:29,830 --> 00:59:31,430 Tak to zvedni. 901 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 Budeš můj služebník. 902 00:59:33,250 --> 00:59:35,230 Pokud mi nemůžeš koupit telefon, 903 00:59:35,250 --> 00:59:38,580 - měl bys začít být můj sluha. - Buď jeho služebníkem! 904 00:59:38,630 --> 00:59:42,630 Cítím to. Můj princ se brzy objeví. 905 00:59:49,020 --> 00:59:51,550 - Podívejte, to je Nam-ju. - Nam-ju! 906 00:59:52,690 --> 00:59:54,600 Je to Nam-ju? 907 00:59:54,770 --> 00:59:59,250 Tak to je Nam-ju! Pak Kyung není nakonec můj princ. 908 00:59:59,280 --> 01:00:01,300 - Nam-ju. - Podívejte se na jeho kolo. 909 01:00:01,320 --> 01:00:04,270 - Páni, Nam-ju. - Kolik to je? 910 01:00:06,790 --> 01:00:08,900 Co tady děláte? 911 01:00:09,830 --> 01:00:12,680 No, on není úplně můj typ, ale je hezký, 912 01:00:12,710 --> 01:00:14,940 a v horní části příkazu klování. 913 01:00:14,960 --> 01:00:17,420 - Vzdělávali jsme ji pro tebe. - Správně. 914 01:00:17,450 --> 01:00:18,540 "Vzdělávat"? 915 01:00:18,560 --> 01:00:20,540 Víš, onehdy na tebe byla hrubá. 916 01:00:20,570 --> 01:00:23,740 Nechali jsme ji, aby nosila naše tašky, aby věděla, kde je. 917 01:00:23,760 --> 01:00:25,960 Kdo řekl, že to dokážeš? 918 01:00:27,600 --> 01:00:29,170 Pohyb. 919 01:00:30,730 --> 01:00:32,000 Nyní 920 01:00:32,020 --> 01:00:33,960 je čas, abych... 921 01:00:33,980 --> 01:00:37,100 Co? Proč se moje nohy stále nehýbají? 922 01:00:39,100 --> 01:00:42,650 Já vím. Sám ke mně přichází. 923 01:00:58,420 --> 01:01:02,980 Opravdu nesnáším, když ostatní lidé se dotýkají toho, co je moje. 924 01:01:03,010 --> 01:01:05,200 - "Co je moje"? - Jasně. 925 01:01:05,220 --> 01:01:06,820 Když to pochopíš, proč nejdeš hned? 926 01:01:06,850 --> 01:01:08,370 Slyšel jsem, že naše jídelna má nové menu. 927 01:01:08,390 --> 01:01:10,620 - Moje máma mi nevaří, takže... - Já taky. 928 01:01:10,640 --> 01:01:12,840 - Pojďme. - Jasně. 929 01:01:19,110 --> 01:01:20,980 Slyšel jsi, co jsem řekl? 930 01:01:24,110 --> 01:01:26,220 Teď budeš nosit moji tašku, 931 01:01:26,240 --> 01:01:27,340 Jo Ju-da. 932 01:01:27,370 --> 01:01:30,530 - Myslí to vážně? - Jak... 933 01:01:30,870 --> 01:01:33,530 Ju-daovo příjmení je Yeo? 934 01:01:37,540 --> 01:01:39,200 Omlouváme se. 935 01:01:40,610 --> 01:01:41,610 Jsi v pořádku? 936 01:01:41,630 --> 01:01:43,730 Je to první žena... 937 01:01:43,760 --> 01:01:45,830 když mi to uděláte. 938 01:01:54,640 --> 01:01:56,790 Ahoj, dám ti šanci. 939 01:01:56,810 --> 01:01:59,560 Šance mi poděkovat. 940 01:02:03,030 --> 01:02:05,060 Hele, pujč mi to. 941 01:02:06,860 --> 01:02:09,130 Miluji dort. 942 01:02:09,160 --> 01:02:11,650 Zejména ručně vyráběné. 943 01:02:17,080 --> 01:02:20,850 Jméno Nam-ju znamená mužský hrdina. 944 01:02:20,880 --> 01:02:23,000 Jo Ju-da... 945 01:02:23,460 --> 01:02:24,520 Jo Ju-da? 946 01:02:24,550 --> 01:02:26,670 Jako v ženské hrdince? 947 01:03:14,230 --> 01:03:15,570 Mimořádní 948 01:03:15,600 --> 01:03:17,910 Ale něco navíc? Mě? Eun Dan-oh? 949 01:03:17,940 --> 01:03:21,290 Všechno, co říkám a dělám, se předpokládá být pro Oh Nam-ju a Yeo Ju-da. 950 01:03:21,310 --> 01:03:24,380 Autor rozhodne vše, co říkáte a děláte. 951 01:03:24,400 --> 01:03:25,790 To se mi nelíbí! 952 01:03:25,820 --> 01:03:29,800 V tomto světě se děje všechno podle plánu, bez ohledu na to. 953 01:03:29,820 --> 01:03:31,130 Vidím budoucnost. 954 01:03:31,160 --> 01:03:33,010 Je to jako náš osud. 955 01:03:33,030 --> 01:03:36,160 Pokud mohu vidět vše předem, znamená to, že to můžu taky změnit, ne? 956 01:03:36,190 --> 01:03:37,850 Na tomto světě se nic nemění. 957 01:03:37,870 --> 01:03:39,520 Došlo ke změně kontinuity? 958 01:03:39,540 --> 01:03:42,100 Potom se možná mohu stát víc než něco navíc, že? 959 01:03:42,130 --> 01:03:44,150 Mimochodem, zachraňuje mi jeho roli? 960 01:03:44,170 --> 01:03:46,060 Určitě na něm něco je. 961 01:03:46,090 --> 01:03:47,110 Našel jsem ho. 962 01:03:47,130 --> 01:03:50,500 Nikdy neudělám to, co autor zamýšlel.